Noch zu Lebzeiten Nikolai von Michalewskys war ein Vertrag ausgehandelt worden, der dem “Children’s Publishing House” in Peking erlaubte, 10 Bücher der MB-Reihe ins Chinesische zu übersetzen. Auf der entsprechenden Seite dazu schrieb ich, dass markbrandis.de keine Sinologen beschäftige — aber inzwischen ist das ja kein Hindernis mehr, KI sei Dank.
Aber etwas erstaunt ist man schon über die Freiheit der Übersetzung der ersten Seite von „Bordbuch Delta VII“, oder?
Beitrag weiterlesen